C o u r t s m é t r a g e s \ S h o r t f i l m s

_ Un homme de main / A hired hand / 17:12 / 2008

Toute sa vie, Jean-Louis a confondu sa droite et sa gauche. Prenant la mauvaise direction, il se retrouve, bien malgré lui, inscrit dans un cours de danse qu’il n’a pas choisi.

All his life Jean-Louis has mixed up right and left. Choosing the wrong way, one day he finds himself, unwittingly, enrolled in a dance class.

_ La battue / 19:54 / 2008

Quelques arpents de terre sous la neige. Une meute de femmes allant chasser. Une battue. Perdue en forêt, une adolescente annonce à sa mère qu’elle quitte la ferme familiale.

A few acres of land covered in snow. A group of women are hunting. One of them, beaten. Lost in the forest, a young adolescent tells her mother she is leaving the family’s farm.

_ Avant-goût de printemps / The Thaw / 6:32 / 2008

_ Jean-François Nadeau

Félix a prévu la soirée parfaite pour enfin concrétiser l’amour fou qu’il porte à son inaccessible Roxane. Tout, y compris sa main gauche prisonnière d’un plâtre, doit contribuer au succès de ce rendez-vous ultime.

Felix has planned the perfect evening to seduce his inaccessible true love, Roxanne. Everything, in spite of his arm trapped in a cast, must contribute to the success of this ultimate rendez-vous.

_ La jeune fille et le meurtrier / A Girl and a Killer / 21:58 / 2008

La nuit est tombée depuis longtemps lorsqu'une jolie jeune fille, Lynda, devient témoin d'une exécution alors qu’elle empruntait une ruelle sombre pour rentrer chez elle. Elle tente de s’enfuir mais le meurtrier, ...

Night has fallen and Linda, a young pretty girl, is witness to an execution as she is walking home from work. She tries to flee, but the killer, ...

_ Talon d'argile / 1:45 / 2007

D’un seul bloc d’argile émerge un univers onirique qui prend toute son ampleur par la seule puissance du médium. Improvisation d’une simple efficacité, cet essai formel nous laisse sur une étrange note émotive.

A dreamlike universe, amplified only by the power of the material, emerges from a block of clay.

_ Roastbeef / 6:00 / 2007

_ Francois Bégin et Miryam Bouchard

Un boucher fait danser la femme dont il est secrètement amoureux sur la musique étrange du bruit de ses couteaux… Pas de deux sur la solitude, les rendez-vous manqués et les amours secrets.

The strange noise from a butcher’s knife excites the woman of his dreams to dance… Secret love, loneliness, and missed connections… in one dance…

_ La Lili à Gilles / 15:00 / 2007

Lili, une fillette de cinq ans à la santé fragile, rend visite à son grand-père à la campagne. La sénilité de Gilles fascine la gamine qui voit dans les excentricités de son aïeul une façon d'entretenir la mémoire.

Lili's grandfather Gilles, who lives in a big, antiques-filled house in the country, is becoming senile, and her father François would like him to move to the city. But for Lili, Gilles is a magician and the house is his castle.

_ Sunday Afternoon / 15:00 / 2007

C’est un dimanche après-midi dans l’Univers. Tout juste avant qu’une force musicale mystérieuse ne détruise la planète, quatre personnes fébriles attendent la fin du monde au dépanneur du coin.

It is a Sunday afternoon in the universe. When a mysterious musical force causes scorching heat, tornadoes, and raging fires to devastate our planet, four very different people wait out the end of the world at a local corner store.

_ Élise / 05:00 / 2007

Dans une maison perdue, deux âmes reviennent à la vie le temps d'une dernière danse.

In a lost house, two souls come back to life for one last dance.

_ Neuf / 20:00 / 2007

Henri reprend rapidement son emploi de commis comptable après avoir été retrouvé dans une ruelle, un annulaire en moins. Voilà donc l’histoire rocambolesque de cet homme qui doit apprendre à faire le deuil d’un membre pour aller de l’avant et reprendre sa vie à « NEUF ».

After having being found in a lane, an annular missing, Henri quickly comes back to his accountant job. «Neuf» is the rocambolesque story of a man who must learn to mourn the loss of a member and carry on with his life.

_ Deaddolls / 05:43 / 2007

_ Jean-François Pilon

Une petite fille récite une légende qui raconte comment la terre s’est recouverte de poupées mortes et pourquoi les chasseurs de poupées sont ceux qui doivent tuer celles qui restent « vivantes ».

A little girl tells a twisted tale about how the earth got covered with dead dolls and why dolls hunters are the ones chasing the remaining « living » dolls.

_ Meet-market.ca / 11:47 / 2006

_ Geneviève Poulette

Marie-Hélène, réalisatrice, et Zoé, styliste, deux amies célibataires de (trop) longue date, se retrouvent à tous les vendredis soirs pour faire la fête et oublier leur statut matrimonial. Un certain vendredi...

Film director Marie-Helene and fashion stylist Zoe have been friends for a long time and single even longer. Every Friday night, they get together to party and forget their single status. One Friday...

_ Les Eaux Mortes / 16:52 / 2006

Suite à son décès, une vieille femme revient hanter son mari et l’incite à trépasser.

Following her death, an old woman returns to haunt her husband and encourages him to pass away.

_ The Ecstasy Note / 25:10 / 2006

THE ECSTASY NOTE est une comédie noire surréaliste qui raconte un mois effréné dans la vie d'un homme d'âge mûr nommé Henford. Dans un moment de rage, sa femme découvre involontairement en lui un mystérieux talent...

THE ECSTASY NOTE is a surreal dark comedy that chronicles a frantic month in the life of a middle-aged nobody named Henford. In a moment of rage, Henford’s wife unwittingly discovers within him a mysterious ability…

_ Sonnez les matines / 03:29 / 2006

Trois gars rentrent du travail en camion et croisent trois gamines innocentes sur une route de campagne. Mais sont-elles si angéliques?

On their way back home, three men in a truck come across three little innocent girls. But are they really that angelic?

_ Quand on aime on a toujours 20 ans / 04:58 / 2005

Certains disent que l’amour est une forme exagérée de la patience. Vingt ans plus tard, on peut appeler ça de la résistance.

Some say that love is an exaggerated form of patience. Twenty years later... we can call it resistance.

_ Troll Concerto / 15:07 / 2005

L’art se meurt : les peintres se font tabasser et les ballerines brûler vives. Mais Frida, elle s’en fiche — Elle veut jouer de la musique et personne ne l’arrêtera.

Art is dying, painters are beaten up and ballerinas are set on fire. But Frida doesn’t care. She just wants to play her music.

_ Au coeur brisé / The broken hearted / 11:00 / 2005

Une jeune femme s’aventure dans un village fantastique où le deuil de l’amour est célébré...Un conte de fée pour cœurs brisés.

In this elegant contemporary fable, a young woman journeys deep into a forest in search of a tiny community that repairs broken hearts. Visually lush, poetically rendered and at times unsettling, this film explores the necessary and ritualistic mending of a broken heart.

_ The first day of my life / 12:00 / 2005

Kate, 11 ans, a rendez-vous avec sa grande soeur dans un endroit étrange. Pourquoi Laura n’est-elle pas à l’école? Laura a décidé de vivre sa vie, elle ne reviendra jamais à la maison… Si seulement Kate pouvait faire quelque chose!

Eleven-year-old Kate met her big sister in a strange place today. Why didn’t Laura goto school this morning ? Laura has decided to live her life and she is never coming home. What is kate to do ?

_ L’annulaire (gauche) / 24:00 / 2005

Fable délirante où il est question d’un annulaire manquant. L’absence de ce doigt met en péril l’amour de Philippe pour sa voisine Julie.

L’Annulaire (gauche) is a delirious fable about a missing finger and the endangered love of Philippe for Julie, his enigmatic neighbor.

_ Le pouce vert / 07:20 / 2005

_ Simon-Olivier Fecteau

Seul en Normandie, un jeune voyageur découvre la botanique.

Alone in Normandie, a young tourist discovers the joys of botany…

_ Nous sommes tous les jours / 38:00 / 2005

Sept jours, sept films, sept façons de décliner le verbe Aimer.

Seven days, seven films, seven variations of love.

_ Le Pont / 13:00 / 2004

Le printemps. Un frère et une soeur tentent de noyer leur sœur handicapée sous un pont couvert.

A couple with a wheelchair-bound young girl stop by a shallow river, where they struggle to commit a monstruous act.

_ Les derniers jours / 08:27 / 2004

_ Simon-Olivier Fecteau

En faisant le ménage de son placard, un veuf très âgé trouve une vieille liste de choses qu’il aurait aimé faire dans sa vie. Voyant que le temps file, il décide alors de les réaliser… à sa façon.

While cleaning out his closet, a very old widower finds a list of things he wanted to do in his life. Seeing that he might not have much time left, he decides to carry them out, in his own way.

_ The Pick up / 06:00 / 2004

Dans une salle terne, un vieil homme retire un marteau d'une boîte. Il se fâche avec un interlocuteur qui se trouve hors champs, tellement qu'il se frappe un doigt avec le marteau et éclate en larmes. Avec qui parle-t-il et pourquoi ne peut-il arrêter de pleurer ?

An old man takes a hammer out of a box in a dingy room. He gets so angry at someone he is talking to off-screen he hits his finger with the hammer and bursts into tears. To whom is he talking and why can’t he stop crying?

_ Rodeo / 10:25 / 2004

L’indifférence et l’incompréhension se sont installées entre Robert et Johanne. Après 30 ans de mariage, ils ne partagent plus que leur solitude dans une maison où la télévision a pris toute la place…

Johanne and Robert cannot find a common ground for dialogue. After 30 years of wedlock, their lack of understanding and concern has led them to share nothing more but a deep sense of loneliness in a house where a television is their sole point of interest.

_ La balançoire / 10:00 / 2004

Marie, onze ans, découvre en l’espace d’un bel après-midi d’été, le sens du mot trahison.

Marie, an eleven years old girl, discovers, in the splash of a summer afternoon, the meaning of the word betrayal.

_ Luv junket / 04:46 / 2004

Personnifiant Venus, la Vierge Marie et d'autres beautés classiques, une femme prend vie de l'intérieur de tableaux de maîtres pour se venger de son amant infidèle.

Embodying Venus, the Virgin Mary, and other classical beauties, a woman comes to life from within the paintings of the masters to exact revenge on her cheating lover.

_ Noël Blank / 23:37 / 2003

_ Jean-François Rivard

Un homme atteint de la maladie d’Alzheimer quitte pour quelques heures le foyer pour personnes âgées afin de profiter d’un dernier Noël en famille.

A man with Alzheimer disease leaves his senior residence for a few hours to enjoy one last Christmas dinner with his family.

_ Déformation personnelle / 20:00 / 2003

_ Jean-François Asselin

Dans l’attente de son premier rendez-vous avec Marie-Hélène, une nouvelle flamme, François, un jeune homme dans la vingtaine, se retrouve en pleine crise d’identité.

A few minutes before his first date with Marie-Hélène; François receives an unexpected visit from peculiar and intrusive guests.

_ Cul de sac / 10:00 / 2002

Quand on a raté sa vie... Est-ce qu’on peut réussir sa mort ?